Titrat për intervista me dy folës kanë një problem që drejtshkrimi nuk e zgjidh. Moderatori bën një pyetje, i ftuari fillon të përgjigjet para se ajo të mbarojë mirë, dhe titri në ekran lexon „Çka ndryshoi pas vitit të parë? Sinqerisht, çdo gjë.“ Çdo fjalë është e saktë. Rreshti prapë lexohet gabim, sepse shikuesi nuk e dallon kush çka thotë.
Emrat e folësve e zgjidhin. Titro i dallon zërat në një video, i jep secilit një emër dhe një ngjyrë, dhe mban çdo titër brenda një njeriu. Më poshtë është si punon, dhe si ta rregullosh për intervistën, klipin e podcastit ose pyetjet në rrugë që do të bëjsh.
Pse dy zëra në një titër lexohen gabim
Me një njeri në ekran, titrat janë çështje kohe. Me dy, shikuesi duhet të dijë edhe kush po flet, dhe me zërin fikur titrat janë shenja e vetme. Kur një pyetje dhe përgjigjja e saj ndajnë një rresht, ose kur dy njerëz shfaqen me të njëjtën ngjyrë, shikuesi duhet ta zbulojë nga fytyrat. Në telefon, në një montazh të shpejtë, shpesh nuk arrin.
Televizionet e zgjidhin me ngjyra ose me një emër përpara rreshtit. Me dorë, kjo do të thotë të kalosh gjithë transkriptin, të shënosh çdo ndërrim folësi dhe të ndash çdo titër që kalon mbi një ndërrim. Në një intervistë dhjetëminutëshe është punë e gjatë dhe e kujdesshme, dhe nis sërish me episodin tjetër.
Çfarë bën Titro me emrat e folësve
- Çdo zë dallohet. Kur ndez më shumë se një zë që në ngarkim, motori i fjalës shënon çdo fjalë me folësin që i takon.
- Asnjë titër nuk përzien dy zëra. Kur Titro ndërton rreshtat, një ndërrim folësi nis gjithmonë një titër të ri, ashtu si një mbarim fjalie ose një pauzë e vërtetë. Pyetja dhe përgjigjja nuk ndajnë kurrë një rresht.
- Çdo folës merr një ngjyrë. Është theksimi mbi titrat e tij, ngjyra që shënon fjalën që po thuhet. Zëri i parë merr të verdhën e Titros, i dyti një të kaltër, dhe të tjerët koral, gjelbër, vjollcë dhe rozë.
- Çdo folës merr një emër. Shkruaje një herë dhe çdo titër nga ai zë e ndjek.
- Emrat hyjnë në .srt. Kur shkarkon skedarin e titrave, çdo rresht nis me emrin e folësit me shkronja të mëdha, ashtu si në një transkript televiziv.
Nëse motori dëgjon vetëm një zë, nuk ndryshon asgjë. Nuk ka listë folësish, nuk ka emra, dhe titrat duken saktësisht si me cilësimin e fikur.
Si të titrosh një intervistë me dy folës
- 1
Ndize më shumë se një zë
Në aplikacion, prek Intervistë ose Podcast te ekrani fillestar dhe cilësimi është tashmë ndezur. Nga çdo ngarkim tjetër, vendos „Kush flet“ te „Më shumë se një“. Në Titro Studio në web, shëno kutinë e folësve te formulari i ngarkimit.
- 2
Ngarko dhe prit
Titro e transkripton videon, ndan zërat dhe ndërton titrat. Çdo titër i takon një folësi që në fillim.
- 3
Shkruaj emrat
Në aplikacion, prek Stil. Lista „Folësit“ tregon një rresht për çdo zë, me një pikë me ngjyrë dhe një fushë emri. Shkruaj emrat e vërtetë. Në Studio e njëjta listë ndodhet te paneli Stil, nën ngjyrat e theksimit.
- 4
Ndërro një ngjyrë nëse të pëlqen
Prek pikën e një folësi për t’i kaluar ngjyrat. Çdo titër nga ai zë ndryshon bashkë me të, në parapamje dhe në eksport.
- 5
Eksporto, dhe mbaj .srt-në
Videoja me titra brenda tregon çdo folës me ngjyrën e vet. Në Titro Studio mund të shkarkosh edhe .srt me emrat përpara çdo rreshti.
Ndërroje emrin një herë, dhe ndjek e gjitha
Emrat dhe ngjyrat mbahen në një vend për të gjithë projektin. Titro nuk e vulos emrin mbi çdo titër, kështu që ndërrimi i zërit të dytë në „Arta“ është një ndryshim i vetëm. Ndërrimi mbetet edhe kur ndryshon shpejtësinë e titrave dhe rreshtat rikrijohen. Eksporti i lexon emrat dhe ngjyrat në momentin që ngulit videon, dhe .srt-ja i lexon kur ta shkarkosh.
Shkruaj emrat para se të shkarkosh .srt-në. Derisa ta bësh, skedari mbart etiketat e parazgjedhura përpara çdo rreshti.
Te kohëzgjatja në aplikacion, çdo folës merr rreshtin e vet me emrin në anën e majtë. Shikon me një sy kush flet kur, dhe e gjen përgjigjen e gjatë të të ftuarit pa lëvizur nëpër pyetjet e moderatorit.
Kur një titër i vetëm ka nevojë për pamjen e vet
Ngjyra e një folësi është pikënisja e titrave të tij, dhe çdo titër mund të stilohet veçmas. Zgjidh një titër në kohëzgjatje, kalo panelin te „Ky titull“ dhe jepi çdo ngjyrë që të duhet. Ai titër e mban, ndërsa rreshtat e tjerë të folësit mbesin si ishin.
Punon edhe në anën tjetër. Me një titër të Artës të zgjedhur, „Apliko te Arta“ i kalon pamjen te çdo titër nga zëri i saj. „Rikthe stilin e projektit“ i heq një titri pamjen e vet.
Mirë të dihet
- Lëre te „Një zë“ për video me një folës. Cilësimi është i fikur nga parazgjedhja për një arsye: me një folës të vetëm, ndarja e zërave mund të shtojë vetëm gabime, dhe një gabim do të thotë një njeri që shfaqet në dy ngjyra.
- Regjistrimet me teleprompter nuk e ofrojnë cilësimin. Një regjistrim me teleprompter është një njeri që lexon një skript, kështu që zgjedhja e folësit fshihet atje.
- Përkthimi mban zërat. Kur përkthen titrat, çdo rresht i përkthyer i caktohet folësit që e thoshte. Nëse një fjali e përkthyer shtrihet mbi dy zëra, shkon te njeriu që thoshte pjesën më të madhe.
- Shkarkimi i .srt është në Titro Studio në web. Aplikacioni eksporton videon me ngjyrat brenda.
Intervistat janë vendi ku titrat dalin gabim më shpesh me të gjitha fjalët e sakta. Më shumë për formatet e klipeve të intervistave është te faqja titra për intervista. Prova më e shpejtë është një klip i yti me dy njerëz brenda. Videoja e parë është falas, deri në tri minuta.
