Pyet kënd që ka titruar një video me dorë dhe do të dëgjosh një numër afër një ore për tri minuta fjalë. Duket e tepruar derisa t’i mbledhësh pjesët.
Ku shkon ora
Merr një video treminutëshe me fjalë. Me një ritëm normal rreth 150 fjalë në minutë, kjo është rreth 450 fjalë. Këtu është një llogari e ndershme se çfarë duhet për t’i kthyer në titra me dorë:
| Hapi | Koha përafërt |
|---|---|
| Shkrimi i 450 fjalëve duke ndalur dhe duke rikthyer zërin | 15–20 minuta |
| Ndarja e tekstit në 80 deri 100 rreshta të shkurtër | rreth 10 minuta |
| Vendosja e fillimit dhe fundit të çdo rreshti kundrejt zërit | 20–25 minuta |
| Shikimi mbrapsht dhe rregullimi i gabimeve dhe kohëve | rreth 10 minuta |
| Gjithsej | rreth një orë |
Asnjë pjesë nuk është e vështirë. Është thjesht e ngadaltë, dhe nis nga zero me çdo video të re.
Çfarë ndodh brenda njëzet sekondave
Me Titron, dëgjimi dhe shkrimi ndodhin në serverët tanë. Një klip i shkurtër kthehet zakonisht brenda rreth njëzet sekondash. Një podcast i gjatë zgjat më shumë, sepse ka më shumë fjalë për të dëgjuar. Pasi ngarkimi mbaron mund ta mbyllësh aplikacionin, dhe Titro dërgon një njoftim kur videoja është gati.
Hap pas hapi
- 1
Ngarko
Zgjidh videon nga telefoni ose kompjuteri. Zgjidh sa fjalë shfaqen njëherësh (Shpejt është një ose dy, Mesatar tri ose katër, Gjatë deri në rreth dy rreshta), gjuhën e folur ose Automatike, nëse duhet përkthim, dhe nëse zëri ka nevojë për pastrim.
- 2
Prit
Titro pastron zërin nëse e kërkove, shkruan çdo fjalë me kohën e vet, dhe ndërton rreshtat e titrave.
- 3
Kontrollo
Redaktori hapet me titrat tashmë mbi video. Prek një fjalë për ta rregulluar, tërhiq skajet e një titri në kohëzgjatje për t’i ndryshuar kohën, ose ndaje një titër në dy.
- 4
Stilo
Zgjidh një nga 15 parazgjedhjet ose ndërto tënden, dhe ruaje që video tjetër të nisë me të.
- 5
Eksporto
Titro i ngulit titrat me rezolucionin origjinal të videos dhe e kopjon zërin pa e prekur. Ruaje në telefon ose ndaje drejt te Instagram, TikTok, Facebook, WhatsApp ose LinkedIn.
Po titrat automatike të YouTube?
Njerëzit pyesin shpesh sa zgjat YouTube për t’i nxjerrë titrat. Nuk ka numër të fiksuar: titrat automatike të YouTube shfaqen zakonisht nga disa minuta deri disa orë pas ngarkimit, sipas gjatësisë së videos, gjuhës dhe sa i zënë është sistemi, dhe për një shqipe të folur me dialekt shpesh nuk vijnë fare. Mbesin edhe vetëm në YouTube. Shkarko videon ose postoje në një platformë tjetër dhe titrat zhdukën. Titrat e Titros ngulitën brenda skedarit, pra njëzet sekondat që pret janë pritja e vetme, dhe teksti shkon kudo që shkon videoja.
Pjesa që mbetet e yt
Automatik nuk do të thotë pa mbikëqyrje. Me zë të pastër, pjesa më e madhe e tekstit del gati, por një emër, një fjalë slangu ose një rresht i murmuritur mund të kërkojë prapë një rregullim. Ai kontroll zgjat një ose dy minuta në vend të një ore, dhe është pjesa që ia vlen ta bëjsh vetë, sepse ti e di çfarë doje të thoshe.
Dy gjëra e shkurtojnë edhe më. Fjalori personal mban mend emrat që i korrigjon vazhdimisht, dhe teleprompteri i shkruan emrat që thua ashtu si i ka skripti.
Pra, gjashtëdhjetë minuta apo njëzet sekonda?
Njëzet sekonda për programin, një ose dy minuta për ty, dhe ora kthehet për videon tjetër. Provoje te klipi i radhës. E para është falas.
