Nëse titrat automatike e shkruajnë gabim emrin tënd video pas videoje, arsyeja është e thjeshtë. Një motor i fjalës shkruan atë që e ka dëgjuar më parë, dhe fjalët e rëndomta i ka dëgjuar shumë më shpesh se mbiemrin tënd, kompaninë tënde ose fshatin nga vjen i ftuari. Pra hamendëson. Dhe sepse hamendësimi vjen nga i njëjti model, është i njëjti hamendësim gabim çdo herë. E rregullon të hënën dhe e rregullon sërish të enjten.
Fjalori personal i Titros e mbyll këtë rreth. Shikon korrigjimet që bën në redaktor, vë re kur bën të njëjtin korrigjim në dy projekte të ndryshme, dhe prej atij momenti e shkruan fjalën sipas teje në çdo transkript të ri. Këtu është saktësisht si vendos, dhe si t’i jepesh kahje.
Pse emrat janë fjalët që dalin gabim
Fjalët e përditshme janë të lehta për njohjen e fjalës, sepse shfaqen pa fund në fjalimin nga i cili mësoi. Emrat, vendet dhe markat janë e kundërta. Janë të rralla, shpesh të huazuara nga një gjuhë tjetër, dhe shkruhen në mënyra që tingulli nuk i zbulon. Vetëm zëri nuk mund t’i thotë motorit nëse i ftuari quhet Jon, John apo Gjon.
Janë gjithashtu fjalët që shikuesit i vënë re. Askush nuk e kap një „dhe“ të shkruar gabim. Një emër i ftuari i shkruar gabim në ekran duket pakujdesi, dhe i ftuari e vë re i pari.
Si mëson fjalori personal
Sa herë ruan një ndryshim, Titro krahason titrat para dhe pas dhe nxjerr fjalët që i zëvendësoje. Një korrigjim i vetëm vetëm shënohet. Kur bën të njëjtin korrigjim në një projekt të dytë, të ndryshëm, fjala mësohet. Çdo transkript pas tij mbart drejtshkrimin tënd para se ta hapësh redaktorin.
| Çfarë ndodh | |
|---|---|
| Videoja e parë | Motori shkruan „Prishtin“. Ti e korrigjon në „Prishtinë“. Titro e shënon korrigjimin. |
| Videoja e dytë | I njëjti gabim, i njëjti korrigjim, në një projekt tjetër. Fjala mësohet. |
| Çdo video pas tyre | Transkripti e thotë tashmë „Prishtinë“. |
Numërohen projektet me dashje. Rregullimi i të njëjtit emër në tri titra të një interviste numërohet një herë, sepse është një video dhe një vendim. Një video e dytë tregon një shprehi, dhe një shprehi e meriton një rregull.
Çfarë nuk e mëson
Një veçori që rishkruan atë që thuaje duhet të jetë e kujdesshme, pra rregullat janë të ngushta:
- Një fjalë për një fjalë. Nëse rishkruan dy fjalë në tri, ai është një ndryshim i fjalisë, dhe nga ai nuk mësohet asgjë.
- Vetëm drejtshkrim. Fjala e re duhet t’i ngjasojë të vjetrës. Zëvendësimi i „thotë“ me „deklaron“ ndryshon formulimin, kështu që nuk bëhet kurrë rregull.
- Të paktën tri shkronja, dhe pa numra. Një rregull që i kthente të gjitha „a“-të në „e“ do t’i prishte të gjitha transkriptet që bën.
- Pa mbaresa rasore. Shqipja ndryshon mbaresën e fjalës sipas rolit në fjali, pra një korrigjim nga „Prishtinë“ në „Prishtinës“ varet nga ajo fjali dhe nuk mësohet kurrë si rregull.
- Përgjigjja e fundit fiton. Nëse më vonë e korrigjon të njëjtën fjalë në një drejtshkrim tjetër, i reja zëvendëson të vjetrën dhe numërimi nis nga e para.
Shkronjat e mëdha trajtohen për ty. Një emër që e shkruaje me të madhe i mban kudo që bie, dhe një fjalë me të vogla merr të madhen kur origjinali kishte një të madhe, në fillim të një titri për shembull.
Vetëm gjuha e folur
Fjalori punon mbi gjuhën që u fol. Rishkruan fjalët që dëgjoi motori dhe mëson nga ndryshimet në atë transkript. Në një projekt të përkthyer, ndryshimet te rreshtat e përkthyer nuk i mësojnë gjë, sepse krahasimi i fjalëve shqipe me titra anglisht do të nxirrte rregulla pa kuptim si „universiteti“ të bëhet „university“. Përkthimi nuk rishkruhet kurrë nga fjalori.
Privat për llogarinë tënde
Lista i takon llogarisë tënde. Nuk del kurrë nga ajo dhe nuk eksportohet. Ka edhe një ndërresë të vetën, të ndarë nga „Ndihmo Titron të bëhet më e mirë“, që vendos nëse korrigjimet e tua dhe zëri i atij klipi mund të mbahen për të përmirësuar njohjen e fjalës. Ndërresën e kërkimit mund ta fikësh dhe fjalorin ta mbash ndezur, kështu që emri i yt shkruhet prapë drejt.
Fikja e fjalorit e fshin listën, kështu që asnjë rregull i vjetër nuk vazhdon t’i rishkruajë transkriptet pa dije. Fshirja e llogarisë e fshin edhe atë.
Si të shohësh dhe të ndryshosh listën
- 1
Hap profilin
Në aplikacionin për iPhone ose Android, shko te Profili. Ndërresa quhet „Mbaj mend fjalët që i korrigjoj“, dhe për llogaritë e reja është ndezur.
- 2
Lexo listën
Çdo zë tregon drejtshkrimin e gabuar, një shigjetë dhe drejtshkrimin tënd. Një fjalë që e ke rregulluar vetëm në një projekt deri tani shënohet „ende jo“.
- 3
Shto një fjalë me dorë
Shkruaj fjalën e gabuar dhe si duhet, pastaj prek plusin. Një fjalë që e shton vetë zbatohet menjëherë, pa pritur një projekt të dytë. Një fjalë në çdo anë, të paktën tri shkronja.
- 4
Hiq një zë
Prek kryqin pranë tij. Transkriptet e ardhshme kthehen te ajo që dëgjon motori.
Lista ndodhet në aplikacion dhe mban deri në 500 fjalë. Korrigjimet që bën në Titro Studio në web numërohen njësoj, sepse mësimi ndodh në server për llogarinë tënde.
Kur fjalori nuk mjafton
Fjalori rregullon fjalët që motori i nxjerr gabim në mënyrë të njëtrajtshme. Për një video plot emra që nuk i ke thënë kurrë para kamerës, teleprompteri është më i shpejtë. Shkruan skriptin, e lexon ndërsa regjistron, dhe titrat ndjekin atë që e thuaje vërtet, me emrat e shkruar ashtu si i ka skripti.
Rregullo një emër në dy video dhe nuk e shkruan më me dorë. Më shumë për mënyrën si Titro shkruan transkriptin është te faqja titra automatike shqip. Videoja e parë është falas, deri në tri minuta.
